What they are trying to say is, that the 94 Winchester action is a bit on the clunky side once they re-engineered it for the shorter, revolver length cartridges. It works, but it isn't ideal.
I don't think it's easily possible to pick up a 94 Winchester of recent manufacture for a reasonable price, or what I would call one.
I'd defintely take a look at some of Uberti's offerings. If you want short, a round barreled 1873 carbine might fit the bill. Also, I have a couple of Rossi 1892's in .357 that l adore. The 1892's will be the lightest of the bunch, especially with 16" or 20" round barrels. The Henry is ok, but from the one I handled, it was very, very heavy for it's size, and I didn't care for the tube style loading (like a .22 rimfire).
It's all in what you like though. Be certain the handle them all a lot before deciding- it may suprise you that you may change your mind on the short vs. long barrel preference, depnding upon what you want to do with it.