Best I can tell, there are two types/methodologies.
First is chucking up a slide and using a drift, tapping the sight, moving it a random amount.
Second is a tool that clamps on the slide and then using a threaded arbor, engage the sight and control movement by thread pitch.
In the case of...