Parts you'll need: barrel and carrier.
Parts that may need modification or replacement: extractor, ejector, bolt, and magazine follower.
By the time you're done getting it converted, if you can even find the parts, you'll be into it for about $200. And since the 336 never gets along well with .44 Mag, it will still need the action to be tuned. It's unlikely to run, at all, as-assembled from random parts on an action previously built as a .30-30.
It can be done with minimal tools, if the donor parts don't require having metal added, but the average gun owner is going to require the skills of a 'smith for the job. That'll run another $100-500, perhaps more (depending on what's required and who does the work).
No matter what... It will always be a .44 Mag 336. ...and that's not a good thing. The 336 just doesn't get along with .44 Mag and, aside from potential issues for you to deal with, that's something you'll be up against if you ever try to sell the rifle after the conversion.
If it were me, I'd get what I could out of the 336 and put the cash toward the real thing.