Ah, okay, as I've never owned a Garand, only read about them, but what I read, said the valve was a replacement and used on the later models, unless they had them all set up usable as grenade launchers, but I guess the later ones all could have been, or just some changed out. Every cut-away view I've seen, always depicted the valve open, as if it had a spring behind it, pushing it open. This was with and without the launcher in place. I think the only pictures showing this was the large wall chart the instructors used.
I knew the original didn't have this, due to the patent, and was just a cylinder, but I remember looking at the patent for the new plug, and it didn't show a cross section of its inners, only just how they changed the manufacture. It seems that there is not much info on this, especially in everything I have on it. The field manual just shows the plug taken out, but nothing about taking it apart further. I've never worked on one, and never had one to grace the shop, but it being what it is, I can see why. Anyhow, in reality, its just a straight blow back piston, with no metering.
If you get a chance to look at the wall charts, you'll notice it open in another view they have, besides the one showing the grenade launcher. They show an outline of the valve head sticking out into the recess where the piston stops, and the gas port is at. They also lead you to believe it is to blown closed, by a double-head arrow, pointing at both the valve and the piston, showing it as gas expansion, or what I always took it as. One is never too old to learn something new.
Edit: I thought I would add this, as its the best I can find, but you can see what I mean.
gv by
matneyw, on Flickr
It looks to say, 'valve closes as shown when regular service ammunition is fired'.
Last, I did finally find it in the ordnance manual. They do say it is supposed to push in only. This is the 1947 manual, and they said to replace all solid plugs with the 'new' valved plug. Whomever did the drawing for the chart, it looks to me, got it backwards. The drawing even looks to have the spring compressed, with the valve closed, where it should be sprung open.