What you need to remember is that some dovetails have a slight taper from right to left, if looking from the rear of the barrel. When driving the sight to the left, it will tighten, but can still be moved a slight amount.
Really, you do not want to move the sight much. What I do, when sighting one, and adjusting a front or rear dovetail sight, is to use a drift punch, preferably one that is wide, and brass. Use a ball pein hammer, around 8 to 12 ounces, and sharply rap the punch, while holding the barrel against a wood benchrest table, or on you leg, so not to scratch the bluing. Afterwards, shoot a couple of rounds to see if that corrected it, and if not give the sight another one to two raps. If you hold the barrel solid in a vise, etc., you will have to use lighter blows from a lighter hammer, as it will cause the sight to move more. If you don't have a brass drift, you can use a steel one, but be sure not to scratch up the barrel, by letting the punch slip.