Definitely, buy a .308 barrel with the right size gas port. The chamber "jugs" do not work well and do come out, plus the gas port has to be enlarged which can be tricky.
One problem with the converters is that the 7.62/.308 is larger at the shoulder than the .30-06 is at the same point, so often the shorter round will not seat fully.
Either way, consider the conversion permanent. It is not feasible to change calibers back, once the conversion has been done.
Jim