Are you talking about this?
If so, I am going to say no, its not over pressure, and it is an issue with the ejector.
Granted I am used to dealing with brass, but the principal should be the same. When a case is over pressure there are a few signs you can look for
Flowed primers, where the edges are not round anymore, and have flowed to fill the primer pocket
cratered primers, where there is a ring around the firing pin mark where it tried to flow back into the firing pin chanel
ejector marks, where the pressure was too high and it tried to push the casing into the ejector hole.
In the case of ejector marks, that usually means the mark will be protruding from the case head at it tried to fill in where the ejector goes into.
Based on what I am seeing of the case appearing to be dimpled, I would guess the extra power spring is longer or the wire diameter is larger and is not allowing the ejector to sit flush with the bolt face when fired, creating the dimple in the casing.
Also, from what I can see the primers look fine, and in my experience ejector marks come after primer issues, but again, that is just my experience.
For what its worth, I would swap back to the factory ejector spring and see if the issue goes away.
In regards to steel ammo and your bolt. Steel tends to wear things out faster, and can be rough on extractors since they are snapping over the rims regularly. My guess is this is why they wont warranty it. If it were me I would buy an a few spare extractors, extractor springs, and pins as backups just in case as you will most likely need them eventually anyways if you get to shoot regularly. Especially as 7.62x39 bolts are less common than the 5.56 bolt parts.