I had a friend who loved the Swede round, he got a Winchester 670 and had it rebarreled for the Swede. He wasn't into pushing the Swede to the capacity of that rifle (but he could have) he just wanted a nice modern rifle in 6.5x55mm.
I own and shoot an M1 Garand. Of course I have to find M1 Garand data to enjoy this rifle. Do all 30’06’s need to be downloaded due to Garand popularity?
When you run a machine that is built to run on a certain fuel, you get the best results using that fuel. Using other fuel may be possible, and may even be dangerous if its too far from what the machine is built to handle.
You don't get good results putting diesel in a Chevy Corvette, or jet fuel in a deuce and a half.
Why do I have to take that risk instead of a company publishing safe, pressure tested, modern rifle data like 30’06, 45-70, 257 Roberts, 5.56vs223, 45 Colt, etc?
Because what you are looking for is a small niche, and none of the companies publishing reloading data have found that niche interesting or profitable enough to run the tests and publish that data. Yet.
You mentioned .45-70 and .45 Colt. Fine rounds, with different levels of load data available today for the different strength guns. But the data only came about because enough people were buying both older guns and newer stronger modern designs (think Rugers). Guys experimenting on their own, and publishing their results in magazine articles eventually generated enough interest that the "big boys" did their own work and created new sections in their loading manuals for Ruger" and "Contender" loads.
If you could get enough people interested in 55-60,000 psi level 6.5 Swede loads, in suitable modern actions, eventually there will be tested published data. Until then, you're kind of on your own. You have a tremendous advantage today that we didn't have in the old days, the Internet, and forums like this one.
One other point to consider, no matter what data someone else publishes as "safe, pressure tested" etc., There's no guarantee that it will be safe in YOUR gun. It probably will be, but there's no guarantee. Your gun, and your components will be slightly different from what was used generating the published data. They could be very different. Probably not, but could be, so that's why we always start low and work up in our gun with our components.
When you go "off the map" its up to you to blaze the trail.
a lot of the great rounds we have today wouldn't be here, if no one had done that..